Italiano/English

Il prossimo Festival Mondiale della Danza: Domenica 4-10  agosto 2019   a Roggenburg al sud della Germania. Danzare insieme incuriosisce una cultura dell’ altra. Cio’  non significa che bisogna far a meno della propria cultura. Danzare è  una delle poche possibilità   per avvicinarsi veramente ad un’altra persona, ad un altro popolo.

Programma di 2019 :
I partecipanti possono scegliere autonomamente, al mattino, tra le ore 7.30 e le 8.15 per il loro riscaldamento (Warm up ). Vi sono tre diverse possibilità: a partire dalle ore 9.30,  c’è  la possibilitá  di partecipare al massimo a a quatto differenti laboratori di danza. I partecipanti possono scegliere liberamente il numero e il tema del laboratorio.

I laboratori di danza sono rivolti a donne, uomini e giovani. Questi si svolgono in quattro unitá  comprendenti  90 minuti  ciascuno.  Si possono frequentare al Massimo 4 laboratori.

09.30 – 11.00 h: Workshop 1 (A1)
11.30 – 13.00 h: Workshop 2 (A2)
15.00 – 16.30 h: Workshop 3 (A3)
17.00 – 18.30 h: Workshop 4 (A4)


I laboratori di danza sono rivolti a donne, uomini e giovani. Questi si svolgono in quattro unitá  comprendenti  90 minuti  ciascuno. Si possono frequentare al Massimo quattro laboratori.


Per bambini tra i 5 e 11 anni c’è  un programma particolare  ( 9.30 – 13.00 e 15.00 – 16.30 )
Dopo cena ognuno può rilassarsi e divertirsi, scegliendo tra le varie proposte.


• Yoga und Tanz con Patrizia A1
• Bulgarische Volkstänze con Silvio A1
• Lebendiges Grün con Christine A1
• Afro base traditionell con Tanja A1
• Internationale Volkstänze con Silvio A2
• Afro modern con Tanja A2
• Swing con Roger A2
• Lieder der Erde con Anne A2
• Alpenländische Tänze con Dina A3
• Tai Chi – Qi Gong con Alex A3
• Hip Hop con Roger A3
• Stock-Tanz con Claudia A3
• Djembe Trommelkurs 1 con Sadio A3
• Bodywork & Partnering con Claudia A4
• Butoh con Alex A4
• Djembe Trommelkurs 2 con Sadio A4
• Scharing con Thorsten A4
• Charleston con Roger A3
• Kinderprogramm (5 – 11 J.) con Sabine + Christina A1-A3

Prezzi:
Essi  dipendono dal numero delle sale visitate.
L’entrata al mattino è l’intero programma serale sono inclusi  nel prezzo.  

Prezzi adulti:
1 Workshop/laboratorio:    € 240.-
2 Workshops:                  € 320.-
3 Workshops:                  € 375.-
4 Workshops:                  € 415.-


Prezzi giovani (12-19 anni):
½  prezzi adulti

Prezzi  bambini (5-11 anni):
(programma dalle 9.30 -13.00 e 15.00 – 16.30 )
€ 90 primo bambino,  € 65 secondo bambino, € 40 terzo bambino


Spese di pernottamento


Prezzi per persona  per tutta  la durata della manifestazione  (con pensione completa)

Camera singolare, con bagno/wc privato, hotel  Euro 735

Camera singolare, bagno/wc privato  Euro 651

Camera doppia con bagno/wc privato, hotel  Euro 543

Camera doppia, bagno/wc privato, Euro 471

Camerone (bagno/wc) per 3 o 4 persone  Euro 381

Pensione completa e affito delle stanze di danza  Euro 321

Reduzione per bambini in camere  con un adulto
4-9 anni: 50 %
10-19 anni: 25%

Ci sara un supplemento di CHF € 85 per le persone senza laboratori di danza che da accesso alla programma serale.

Inscriptione:
Nome, indirizzo, telefono, mail, numeri dei laboratori a:
OK Büro
Adrian Gut
Kirchgasse 25
CH 9220 Bischofszell
0041 (0)71 422 57 09


www.viamichelin.com Per informazioni piú dettagliate vedi:

Responsabilitá
La partecipazione avviene  sotto la responsabilitá personale d’ogni partecipante. L’organizzazione declina ogni responsabilitá  per eventuali incidenti d’ogni sorta. Ogni Partecipante  pensa personalmente alla  propria assicurazione.

Mercatino  prodotti etnici
Riguarda prodotti provenienti da diversi paesi e culture.
Al mercatino  si trovano anche i carta di danza , libri, CD ecc.

Indicazioni culinarie
Il team cucina  avrá  cura di accontentare i gusti specifici dei partecipanti provenienti da ogni parte del mondo. Saranno presentati piatti vegetariani con pietanze da ogni parte del globo.  Assapora anche tu il Festival dei sensi con noi!   


ENGLISH

World-Dance-Festival

Our next festival will take place from 4th-10th August in Roggenburg Southern Germany.

Dancing through the world....
Encountering the world through dance…


"Dancing together awakens interest for another culture without having to relinquish your own identity. While dancing, you experience the dimension of time, vitality, emotions and body language of the other culture. Dance offers a unique possibility to encounter a different culture."

Program 2019

In the morning between 7.30 h and 8.15 h the participants choose their warm-up from three to five possibilities. At 9.30 h the actual dance workshops begin. One can select at most four different workshops from the following choices:

All the workshops are suitable for women, men and teenagers.The schedule of the workshops is shown below. One may choose between 1 and a maximum of 4 workshops. One workshop lasts 90 minutes.

The Program:

• Yoga and Dance with Patrizia A1
• Bulgarian Circle Dances with Silvio A1
• Herbs and plants with Christine A1
• Afro base traditionel with Tanja A1
• International Circle Dances with Silvio A2
• Afro modern with Tanja A2
• Swing with Roger A2
• Singing songs of the earth with Anne A2
• Traditional dances of the Alps with Dina A3
• Tai Chi – Qi Gong with Alex A3
• Hip Hop with Roger A3
• Dancing sticks with Claudia A3
• Djembe 1 with Sadio A3
• Bodywork & Partnering witn Claudia A4
• Butoh with Alex A4
• Djembe 2 with Sadio A4
• Scharing with Thorsten A4
• Charleston with Roger A3
• Kids program (5 – 11 J.) with Sabine + Christina A1-A3


09.30 – 11.00 h: Workshop 1 (A1)
11.30 – 13.00 h: Workshop 2 (A2)
15.00 – 16.30 h: Workshop 3 (A3)
17.00 – 18.30 h: Workshop 4 (A4)


Kids program (5-11 years) with Johanna and Claudia (A1-3). The program will be offered daily between 09.30 - 13.00 h and 15.00 - 16.30 h.

In the evenings diverse entertainment will be offered or one may simply enjoy the beautiful landscape.

Costs for the workshops:

The price of the workshop depends upon the number of workshops chosen for participation according to the prices shown below. Warm up in the morning, as well as entertainment in the evening, are included.

Prices for adults:
1 Workshop:    € 240.-
2 Workshops:  € 320.-
3 Workshops:  € 375.-
4 Workshops:  € 415.-


Prices for teenagers (12-19 years):
50 % reduction on the prices for adults.

Prices for children (5-11 years):
Program from 09.30 - 13.00 h and 15.00 - 16.30 h

First child = € 90.-; Second child = € 65.- ; Third child =  € 40.-.

Lodging costs:
(includes full board)
Prices for one person during the whole festival:




Single bedroom  Hotel*** with private shower/wc Euro 735

Single bedroom with private shower and wc Euro 651

Double bedroom with private shower/wc Euro 543

Double bedroom pirvate shower/wc Euro 471

Family room with private shower and wc for 4 or 5 persons  Euro 381

Full board without lodging CHF Euro 321


Reductions for kids and teenagers:
In bedrooms  together with an adult the following reductions are granted:
50% for 4-9 year old kids
25% for 10-19 year old teenagers

Guests who do not wish to participate on the workshops pay a flat charge of CHF  € 85 which includes evening entertainment and other activities. 

Please send the following details for enrollment at the Festival:

List the workshops and the respective times desired (A1-4) and lodgement choice

Name, address, telephone, E-Mail to

OK Büro
Adrian Gut
Kirchgasse 25
CH-9220 Bischofszell

choragut@bluewin.ch
Fon +41 (0)71 422 57 09


how to get to Roggenburg:


image-7443373-Verkehrsspinne_neu_011.jpg

Last but not least:

Liability:
Participation and insurance is the responsibility of each individual. We cannot accept any liability.

Ethno-market:
Various products from all over the world, as well as specific post cards, books and CDs on the subject of dancing can be purchased.

Food:
The chef and his team will cook organic vegeterian dishes from all over the world to make your stay at the World-Dance-Festival even more enjoyable… and unforgettable!